キエフ（キーウ）のスーパーで野菜を買う！

こんにちは
Добрий день (Dobriy dyen)

今回はキエフのスーパーの様子を紹介しながら、野菜・果物の買い方をお伝えしたいと思います。キエフのスーパーはほとんど量り売りです。野菜や果物を購入するのに、最初は少し戸惑いました。初めての方でも買えるように説明したいと思います。

キエフ（キーウ）のスーパーで野菜を買う！

今回はオーシャンプラザに来ました。オーシャンプラザはリビースカ（Lybidska）駅から徒歩５分ほどの３階立てショッピングセンターで、１階が大きなスーパーマーケットになっています。イオンモールのような感じです。
スーパーもだいたい日本と同じような雰囲気ですが、野菜・果物などが量り売りである点が日本と異なります。

売り場は写真のように目に鮮やかです。そして売り場の何ヶ所かにシール発行ができるデジタルスケールが置いてあります。日本でも似たものを見たことがある方は多いかと思います。

早速ですが、今夜は日本から持参した袋ラーメンを作るので、キャベツやネギを購入します！

まずは売り場で購入したい野菜・果物を選び、測りに乗せます。
ジャガイモやりんごなら１つ、２つと選ぶ感じですが、例えばネギとかバナナとかなら、ちょうど良い大きさがなければ自分で必要な分だけもぎ取る、というスタイルです。

今回は欲しい大きさのキャベツを選び、スケールに乗せてみました。画面上部に太字で表示されている３つの数字があります。左から

кг＝Kg
грн/кг ＝грн（1kg当たりの金額　フリブニャ）
грн＝金額　フリブニャ

です。乗せたキャベツは1.122kgとわかります。
上記で金額がまだ表示されていないのは、スケールのキャベツのボタンを押していないためです。キャベツは何番を押すかと言うと・・キャベツ売り場の上にある看板の番号です。

売り場で確認すると、196番とわかります。下の大きな7.50という表示は押す番号ではなく、1kg当たりの値段（フリブニャ）です。

ちなみに国旗はどこ産かを表しています。今日のキャベツは国産（ウクライナ産）ですね。産地の国旗表示はどのスーパーでも見かけるものです。

先ほどのスケールに戻り、196番の番号を押すとキャベツのkg当たりの金額が計算されて、表示されます。

1kg当たり7.50フリブニャのキャベツが1.122kgなので
1.122×7.50=8.42フリブニャ　ということですね！（1フリブニャ4円程度で計算すると33円くらいです。）

ちなみに最初のこの画面では142番から188番までしか表示されていませんでした。画面下の左下назадがbackの意味で右下のдаліが次の意味なので、142-188以外の番号を押したいときにはそちらで移動して番号を選びます。

このスケールのホーム画面は↓このような感じです。

写真のおかげで、1-141がフルーツ、142以降が野菜で分けられていることが視覚的にわかります。
ところで野菜Овочіは覚えておくと良いウクライナ語の一つです。
Фруктиはキリル文字でФがF、PがR、YがUと知っておくと、Fru・・！フルーツ！となんとなく分かります。

買い方はこのような感じです。慣れれば問題ないです。
ただ、スーパーに置いてある機器によっては商品に番号がなく、デジタルスケールに乗せた後、トマト、きゅうり、キャベツ・・・とウクライナ語の商品名ボタンを押す形式のものがあることです。この場合はハードルが高いです！周りの人に助けてもらうか、知識と勘を交えて乗り切ります。

おすすめは今回紹介したようなオーシャンプラザやガリバーなどの複合ショッピングセンターの中のスーパーマーケットに行くことです。その方がデジタルスケールが番号式のことが多いためです。